El método
¡Usa tu instinto!
Dos puntos clave para mantener tu enfoque mientras estudias la segunda lengua, y entender cuál es tu verdadero rol como estudiante.
La plataforma y el mentor
Este sitio es una plataforma bilingüe para aprender y enseñar la gramática del idioma inglés. Está diseñado para que lo utilice un maestro y estudiante como guía. Pero Verbalizado te recomienda, si eres estudiante, que recurras a un maestro de ESL como mentor en tu educación avanzada.
¿Qué hace un buen mentor?
- No necesariamente requiere un título para enseñar, ni ser hablante nativo.
- Domina la lectura del idioma que enseña y utiliza estrategias de lectura de forma excelente.
- Promueve la disciplina de leer cinco días a la semana para llegar al dominio del “idioma blanco” o “meta” del estudio.
Tu rol: estudiante, no traductor
Tu responsabilidad como estudiante es similar a la de un traductor profesional; similar, pero no idéntica. No te confundas ni caigas en un estrés que te haga olvidar la meta primaria de tu estudio. Tú estás en camino a expandir tu vocabulario y no tienes la misma responsabilidad específica que un traductor profesional tiene.
¡Relájate al hablar y da lo mejor de ti!
El traductor profesional
Un traductor profesional busca la preservación del texto en el orden de la intención original, reinterpretando la estructura gramatical actual. El texto original es el “lenguaje fuente” y el resultado es el “texto-blanco”. Cuando al texto-blanco le faltan términos, el traductor usa otros que harán el puente — esto se llama “unidad opcional”.
Él o ella tiene la responsabilidad de crear una expresión nueva para compensar la que falta, solo después de agotar todas las posibilidades de una traducción casi literal.
Tú, como estudiante
En contraste, tú tienes la responsabilidad de hacer preguntas y practicar de cualquier forma que puedas. Puedes utilizar traducciones opcionales con las variaciones que les quieras dar — algo a lo que un traductor no se puede dar el lujo tan fácilmente.
Tu trabajo es hacer una pregunta o contestarla, exponer algo de la mejor forma que se te ocurra o seas capaz. Puedes utilizar el inglés y el español cuando buscas una respuesta en tu banco de memoria, y responder con cualquier cosa que escojas o sepas, dentro del máximo de tu capacidad actual.
¡Siempre recuerda que tu respuesta o pregunta no es una traducción!
El camino al dominio
A través de Verbalizado estás aprendiendo a usar el idioma inglés en las variedades más comunes — literales encontradas y escritas por personas que utilizan su lengua en la forma en la que tú utilizas la tuya.
Aprenderás contenido (vocabulario) y ejercitarás tu caja vocal mediante la lectura de textos de tu interés. Con tiempo, disciplina y la ayuda de un maestro de ESL o EFL, adquirirás el conocimiento y alcanzarás el nivel de fluidez necesario para lograr el dominio total del “idioma meta”.
¡Domina una por una cada una de las habilidades!
Ejercita y sincroniza vista, boca y reconocimiento de palabras. Al mismo tiempo aprende la gramática del idioma en el sitio para que estés completamente lista/o para contratar clases con maestros especializados en la enseñanza de la lectura.
Sobre la frustración y la ansiedad
En tu camino al dominio del idioma que quieres aprender, te frustrarás sin duda y a veces querrás desertar. Pero saber cómo ganarle la batalla a la ansiedad es la clave para no rendirte. Lee el siguiente artículo — te dará la información que necesitas para que resistas y no claudiques antes de llegar al manejo de la lengua que deseas aprender.